## Leia a função das frases
Entender o papel de cada frase em um texto em inglês é uma das maneiras mais rápidas de ganhar pontos no ENEM. Os marcadores discursivos (discourse markers) são as pistas que mostram relação entre ideias: contraste, causa, exemplo, conclusão — e reconhecer essa função poupa tempo e evita tradução literal.
Neste post você vai aprender o que são marcadores discursivos, ver exemplos práticos (com tradução), entender por que caem no ENEM e ter um passo a passo de estudo para fixar de vez.
## O que são marcadores discursivos
Marcadores discursivos são palavras ou expressões que ligam sentenças e indicam a função delas no texto (contrast, cause, addition, example, conclusion etc.). Não são apenas conectivos gramaticais: ajudam a construir a lógica do texto. Segundo o Cambridge Dictionary, many of these words signal relations between ideas (Cambridge Dictionary).
Definição curta: indicador que mostra como uma frase se conecta à anterior ou à seguinte.
## Exemplos e tradução (inglês ↔ português)
Lista de marcadores por função — cada item tem o marcador em inglês e o equivalente/uso em português:
- Contraste • however — porém, entretanto • although — embora • despite / in spite of — apesar de • on the other hand — por outro lado
- Causa / consequência • because — porque • since — já que / desde (atenção: uso temporal vs causal) • therefore / so — portanto, logo
- Adição e ênfase • moreover / furthermore — além disso • indeed / in fact — na verdade, de fato (ênfase)
- Exemplificação • for example / for instance — por exemplo • such as — como, tal como
- Sequência / tempo • first / then / finally — primeiro / depois / finalmente
- Conclusão / resumo • in short / to sum up / in conclusion — em resumo, para concluir
Exemplos com tradução:
- "Many students study a lot. However, they still fail the test." → "Muitos estudantes estudam muito. Porém, ainda reprovaram na prova."- "Although she was tired, she kept reading." → "Embora ela estivesse cansada, ela continuou lendo."- "The experiment failed; therefore, the hypothesis was wrong." → "O experimento falhou; portanto, a hipótese estava errada."- "There are several sources of error, for example, measurement bias." → "Há várias fontes de erro, por exemplo, viés de medição."
Sempre que encontrar esses marcadores, pergunte: Qual é a função desta frase? Está adicionando, contrapondo, exemplificando ou concluindo?
## Por que cai no ENEM (habilidades e tipos de questões)
O ENEM privilegia interpretação e compreensão da função comunicativa das frases (Habilidades H5–H8 da matriz de competências do INEP). Marcadores discursivos ajudam a:
- identificar a ideia principal e as relações de coesão;- entender a intenção do autor (contrastar argumentos, apresentar causa/efeito, exemplificar);- responder questões que pedem inferência sobre consequência ou conclusão.
No ENEM, a prova de língua estrangeira quase nunca pede regras gramaticais isoladas — ela pede leitura estratégica: ler em camadas, localizar a informação e interpretar relações entre frases (consulte o Manual do Participante do INEP para orientações sobre habilidades cobradas).
## Comparação português ↔ inglês (armadilhas comuns)
Alguns marcadores parecem iguais ao português, mas funcionam diferente:
- actually • Inglês: actually → na verdade (ênfase ou correção) • Português: atualmente → (falso cognato) Ex.: "I actually like horror movies." → "Na verdade, eu gosto de filmes de terror." (não significa "atualmente")
- since • Inglês: since pode indicar tempo (desde que) ou causa (já que). Traduza pelo contexto. Ex.: "Since he left, the team is weak." → "Desde que ele saiu, a equipe está fraca." (tempo) Ex.: "Since it was raining, we stayed home." → "Já que estava chovendo, ficamos em casa." (causa)
- although vs despite • although + clause → although she was tired → Embora ela estivesse cansada • despite / in spite of + noun/gerund → despite being tired → Apesar de estar cansada Erro comum: usar despite + clause direta (incorreto).
- on the other hand vs however • on the other hand costuma aparecer em comparação explícita (por outro lado) • however é mais flexível; muitas vezes exige pausa (vírgula/ponto) e pode iniciar oração.
## Erros comuns (com exemplos errados e correção)
1) Traduzir "actually" como "atualmente" • Errado: "I actually live in São Paulo." → "Eu atualmente moro em São Paulo." (pode confundir) • Certo: "I actually live in São Paulo." → "Na verdade, eu moro em São Paulo."
2) Confundir estrutura de although / despite • Errado: "Despite she was tired, she worked." (incorreto: despite exige noun/gerund) • Certo: "Although she was tired, she worked." / "Despite being tired, she worked."
3) Ignorar pontuação com however • Errado: "He wanted to go however he stayed." (isso vira frase confusa) • Certo: "He wanted to go; however, he stayed." / "He wanted to go. However, he stayed."
4) Tratar every/each e all do mesmo jeito em leitura rápida • Errado: interpretar "every student" como "alguns estudantes" — "every" significa "cada/ todos" dependendo do contexto.
## Passo a passo de leitura prática (como usar marcadores no ENEM)
1. Primeira leitura (skimming): leia o parágrafo para captar o tema geral; não pare em cada palavra.2. Procure marcadores discursivos: sublinhe palavras como however, therefore, for example.3. Rotule a função: ao lado do marcador escreva C (contraste), E (exemplo), R (resultado), S (sequência), etc.4. Reescreva ou parafraseie a frase-chave em português curto — isso evita tradução literal.5. Responda a questão: use o rótulo do marcador para eliminar alternativas inconsistentes.
Exemplo prático (texto curto):
"Many people praise social media for connecting friends. However, some studies point to negative effects on mental health. For example, excessive use correlates with sleep problems."
Passo a passo:- "However" → marca contraste entre ideia 1 (elogio) e ideia 2 (efeitos negativos).- "For example" → exemplifica a consequência negativa (sleep problems).- Questão tipo ENEM: "Qual é a relação entre as frases 1 e 2?" Resposta: contraste (marcador: however).
## Como estudar (técnicas práticas e plano de ação)
1. Crie um caderno de marcadores: faça listas por função (contraste, causa, exemplo, conclusão).2. Cartões (flashcards): na frente o marcador em inglês, atrás a função e 1 exemplo com tradução. Use repetição espaçada.3. Prática ativa: leia provas antigas do ENEM (disponíveis no site do INEP) e destaque marcadores; responda apenas com foco neles.4. Mapas mentais: desenhe relações entre frases usando setas: A → however → B (mostra oposição).5. Exercícios de transformação: transforme uma sentença com "although" em outra com "despite" corretamente (exercício de competência reconstrutiva — Bloom: application/analysis).6. Estudo guiado: use o Cambridge Dictionary e o British Council para ver exemplos autênticos e collocations (The British Council tem materiais de reading strategy úteis).7. Treine em voz alta: explicar em português a função do marcador ajuda segundo a ideia de aprendizagem significativa (Ausubel): associe o novo conhecimento ao já conhecido.
Plano de 4 semanas (mini-rotina):- Semana 1: memorizar 15 marcadores essenciais (5 por função) com flashcards.- Semana 2: aplicar em 10 textos curtos (sublinhar + rotular funções).- Semana 3: fazer 5 provas antigas do ENEM focando apenas na seção de língua estrangeira.- Semana 4: revisar erros comuns e criar um checklist pessoal para a prova.
## Conclusão
Reconhecer marcadores discursivos é ler a função das frases, não só traduzir palavras. No ENEM, essa habilidade transforma alternativas parecidas em resposta certa: basta identificar se o autor está contrastando, exemplificando ou concluindo. Pratique com textos reais, use flashcards para fixar e siga o passo a passo de leitura.
Revisão editorial: Teacher Thiago Cabral LinkedIn
