## Leia as relações no inglês
Entender expressões que indicam causa e consequência é uma habilidade que vale ponto no ENEM — e boa notícia: dá para treinar sem depender da tradução literal. Neste post você vai aprender o que são essas expressões, como reconhecê-las em textos de prova, quais armadilhas evitar e um passo a passo prático para estudar, com exemplos em inglês e tradução.
## Definição: o que são
Expressões de causa e resultado conectam ideias mostrando por que algo aconteceu ou qual foi a consequência. Em inglês, elas aparecem como conjunctions, como because e since; prepositional phrases, como because of e due to; linking adverbs, como therefore e consequently; e construções com participle, como leading to e resulting in. Segundo o Cambridge Dictionary, conectores estabelecem relações entre frases e parágrafos, e reconhecer essa relação é essencial para a interpretação.
## Exemplos essenciais
Veja as expressões mais comuns e o sentido de cada uma, sempre lendo o inglês e depois a explicação em português:
- because → porque. Exemplo: She failed because she didn't study. — Ela reprovou porque não estudou.
- because of → por causa de. Exemplo: She failed because of lack of study. — Ela reprovou por falta de estudo.
- due to / owing to → devido a, por causa de. Exemplo: The cancellation was due to rain. — O cancelamento foi devido à chuva.
- since / as → visto que, já que. Exemplo: Since he was ill, he stayed home. — Como ele estava doente, ficou em casa.
- thanks to → graças a. Exemplo: Thanks to her help, we arrived on time. — Graças à ajuda dela, chegamos no horário.
- so → então, por isso. Exemplo: He missed the bus, so he was late. — Ele perdeu o ônibus, então chegou atrasado.
- therefore → portanto. Exemplo: The roads were icy; therefore, the school closed. — As estradas estavam geladas; portanto, a escola fechou.
- thus → assim, portanto. Exemplo: She didn't train; thus she lost the match. — Ela não treinou; assim, perdeu a partida.
- consequently → consequentemente. Exemplo: The policy failed; consequently, reforms were proposed. — A política falhou; consequentemente, reformas foram propostas.
- as a result / as a consequence → como resultado, em consequência. Exemplo: He missed payments; as a result, he lost access. — Ele deixou de pagar; como resultado, perdeu o acesso.
- leading to / resulting in → levando a, resultando em. Exemplo: Heavy rains led to flooding, resulting in damage. — Chuvas fortes levaram a inundações, resultando em danos.
## Por que isso cai no ENEM
O ENEM avalia principalmente interpretação, nas habilidades H5 a H8 da matriz de Linguagens, conforme o Manual do Participante do INEP. Conectores que mostram causa e consequência são sinais claros de relação semântica entre frases; reconhecê-los ajuda a identificar a ideia principal, a intenção do autor e a conclusão de argumentos. Em vez de pedir tradução literal, a prova exige que o estudante entenda como as informações se conectam — por isso detectar relações entre enunciados vale muito.
Segundo o INEP, esse tipo de leitura é parte do que a prova valoriza em Língua Estrangeira; por isso, treinar conectores é treinar interpretação.
## Comparação português ↔ inglês
- because ↔ porque (liga cláusulas)
- because of ↔ por causa de (liga nome/expressão nominal)
- due to ↔ devido a
- so / therefore / consequently ↔ então / portanto / consequentemente
Exemplos lado a lado:
- She left because she was tired. — Ela saiu porque estava cansada.
- She left because of the noise. — Ela saiu por causa do barulho.
- The delay was due to traffic. — O atraso foi devido ao trânsito.
- He studied hard, therefore he passed. — Ele estudou muito, portanto passou.
Dica importante: em inglês, a posição do conector muda o tipo de elemento que ele conecta. because liga cláusulas; because of liga nomes. Se você traduzir literalmente sem checar a estrutura, pode errar.
## Erros comuns
- Misturar because e because ofErrado: I was late because of I missed the bus.Certo: I was late because I missed the bus. — Eu me atrasei porque perdi o ônibus.
- Usar due to em qualquer posiçãoErrado: He left due to he was tired.Certo: He left because he was tired. — Ele saiu porque estava cansado.
- Confundir since de tempo com since de causaAmbíguo: Since we moved, she's happier. — pode indicar tempo ou causa; em prova, cheque o contexto.
- Traduzir literalmente e apagar a relação lógicaFrase: He improved his diet, leading to better health.Melhor: “Ele melhorou sua dieta, o que levou a uma melhor saúde.”
## Passo a passo para resolver questões
- Leia a questão inteira primeiro, sem traduzir palavra por palavra.
- Procure os conectores e marque mentalmente: isso mostra causa ou resultado?
- Identifique se o conector liga cláusula com cláusula ou nome com nome.
- Reescreva a ideia central em português, focando na relação lógica.
- Volte ao enunciado e veja se alguma alternativa inverte causa e consequência.
- Se houver ambiguidade, como em since, use o contexto maior para decidir.
Exemplo aplicado:
Air pollution has increased, resulting in higher rates of asthma. — A poluição do ar aumentou, resultando em taxas mais altas de asma. Aqui, marque a relação como consequência.
## Como estudar
- Estudo ativo: antes de ler um texto, revise uma lista curta de conectores para criar um organizador mental.
- Prática dirigida: pegue textos curtos e sublinhe apenas os conectores; escreva ao lado “causa” ou “resultado”.
- Transformação de frases: reescreva sentenças com because, because of, therefore e as a result.
- Flashcards: frente com a expressão, verso com tradução e exemplo.
- Revisão espaçada: revise em intervalos curtos e aplique em textos diferentes.
- Simulados do ENEM: marque os conectores e observe como eles ajudam a entender a interpretação.
## Conclusão
Reconhecer causa e consequência no inglês não depende de traduzir cada palavra; depende de aprender os sinais do texto, entender sua função e praticar com exemplos reais. Use as estratégias deste post, compare as estruturas e treine com questões antigas para ganhar segurança e velocidade na prova.
Revisão editorial: Teacher Thiago Cabral LinkedIn
