Exclusivo para alunos

Bem-vindo ao Descomplica

Quer assistir este, e todo conteúdo do Descomplica para se preparar para o Enem e outros vestibulares?

Saber mais

ENEM 2012: Questão 91 sobre Interpretação de texto

Acompanhe a resolução da questão 91 da prova de espanhol do ENEM de 2012.

ENEM 2012: Questão 92 sobre Interpretação de texto

ENEM 2012: Questão 94 sobre Interpretação de texto

ENEM 2012: Questão 95 sobre Interpretação de texto

Questão 91

Obítuario*

Lo enterraron en el corazón de un bosque de pinos
y sin embargo
el ataúd de pino fue importado de Ohio;
lo enterraron al borde de una mina de hierro
y sin embargo
los clavos de su ataúd y el hierro de la pala
fueron importados de Pittsburg;
lo enterraron junto al mejor pasto de ovejas del mundo
y sin embargo
las lanas de los festones del ataúd eran de California.
Lo enterraron con un traje de New York,
un par de zapatos de Boston,
una camisa de Cincinatti
y unos calcetines de Chicago.
Guatemala no facilitó nada al funeral,
excepto el cadáver.

 

Em português:

Obituário*

Eles o enterraram no coração de uma floresta de pinheiros
Entretanto
o caixão de pinho foi importado de Ohio;
eles o enterraram na beira de uma mina de ferro
Entretanto
os pregos de seu caixão e o ferro da pá
foram importados de Pittsburgh;
eles o enterraram próximo ao melhor pasto de ovelhas do mundo
Entretanto
a lã para os festões de caixão era da Califórnia.
Eles o enterraram em um terno de Nova York
um par de sapatos Boston,
uma camisa Cincinatti
e algumas meias de Chicago.
A Guatemala não facilitou nada no funeral,
exceto o cadáver.